Thông Tin Giáo Xứ
(Giáo Xứ - Thứ Tư, ngày 20, tháng 9, năm 2006)

xin giúp chúng tôi lưu trữ những gì đã xảy ra tại Giáo Xứ Maria Nữ Vương Việt Nam và vùng New Orleans từ khi cơn bão Katrina

Please help us take stock of what has happened at Mary Queen of Vietnam Church and Greater New Orleans since Hurricane Katrina

Đã một năm trôi qua kể từ khi cơn bão Katrina tàn phá cộng đoàn chúng ta. Cha Viễn khuyến khích mọi người (từ 18 tuổi trở lên) tham gia vào cuộc điều nghiên của Trung Tâm Điều Nghiên Trường Đại Học LSU (TTĐN LSU). Mục đích của cuộc điều nghiên này là để TTĐN LSU có cơ hội học hỏi từ mọi người chúng ta và lưu trữ lại những điều tốt cũng như xấu, hầu mang lại những kết quả tốt trong việc nghiên cứu và áp dụng cho những thiên tai trong tương lai. Những câu trả lời trong cuộc điều nghiên này sẽ được quản lý một cách bí mật và không có tính cách cá nhân. Cuộc điều nghiên này áp dụng cho tất cả những người đã từng ở vùng New Orleans; dù đã trở lại, không trở lại hoặc đang còn ở nơi xa.

Xin vui lòng đến website www.lsukatrinasurvey.com  và bấm vào Orleans or Jefferson Parish Christian Community Survey để điền những câu hỏi điều nghiên. Những ai không có Internet, xin tìm người có Internet để trợ giúp. Ngoài ra, xin quý vị cũng thông tin đến những ai đã từng ở vùng New Orleans để họ tham gia vào việc điều nghiên này. Cảm ơn quý vị!
 

It has been a year since Hurricane Katrina struck our community. Fr. Vien asks all of us (18 & older) to participate in a survey conducted with full privacy and confidentiality by the LSU Survey Lab. It will survey both parishioners who have returned and those who are still displaced. The survey will help LSU Survey Lab to learn about the needs and strengths of our community. This survey applies to all those who had lived in Greater New Orleans before Hurricane Katrina.

Please go to the website www.lsukatrinasurvey.com and click on Orleans or Jefferson Parish Christian Community Survey to complete the survey. Please also help us spread the word so that everyone can participate. Thank you for your participation!